- トイレが"Toilet"は間違い？ -

　良く英会話の情報に、「Toiletは便器のことを指すので、トイレはRest Roomと言いましょう。」と書いてあります。しかし・・・。
　写真のとおり、イギリス文化のニュージーランドでは"Toilet"が普通です。公衆トイレは、そのまま"Public Toilet"です。"Rest Room"という表示は、まず見かけません。もちろん、全く通じないということはなく、"Rest Room"と言っても、「ああ、トイレのことね。」と分かってもらえます。ただ、一般的な呼び方ではないということです。
　ガソリンスタンド(Gas Station)などで「トイレを貸してもらえませんか？」は、シンプルに「Can I use toilet?」でOK！　「ええっと、Toiletじゃ便器って意味になるから・・・」などと難しく考える必要は全くありません。
　注意したいのは、大型のスーパーマーケットでも男女共用のトイレが１つしかない場合が多々あること。日本の感覚でスーパーマーケットに駆け込むと、タイミングが悪ければ顔面蒼白＆モジモジとなるでしょう。実際、トイレの前で空くのを待っている人を見かけます。
　ちなみに、遊歩道・登山道の脇にあるようなトイレは"Loo"と呼ばれますが、私自身は勇気がなくて使ったことがありません。